martes, 10 de noviembre de 2015

Momento aprovechado (“Carpe diem!”): entre la necesidad poética y el azar adverso.

«Todo lo que existe en el universo resulta de un encuentro en el azar y la necesidad».
(Demócrito).

Un conferenciante tiene previsto y programado un recital. Una urgencia médica, ¡ay!, se lo impide. Hay que encontrar a alguien que defienda su propuesta de recital, pues la Poesía debe continuar. Es la necesidad de que se remueva el inconveniente, el acto poético se celebre y que, con habilidad y eficiencia, concluya en satisfacción.  

El profesor de la Universidad de Oviedo, Aurelio González Ovies sufrió una indisposición la semana pasada, -según noticias, supera bien el trance; nos alegramos de su recuperación-. Cerraba el ciclo “La Huella del Mundo Clásico” que, en Murcia, ofrece la Facultad de Letras y la Sociedad Española de Estudios Clásicos desde el 27 de octubre.
¿Qué hacer? (es la terrible pregunta). Suspender, no, desde luego. Y encargar a alguien que, con sólidos fundamentos, transmita lo que se espera, en la observancia del contenido y las palabras del profesor azarosamente convulsionado.
La unanimidad fue el acuerdo. El encargo se le hizo a la profesora de la Universidad de Murcia, Rosario Guarino.
Por méritos propios (conoce y educa en el Mundo Clásico) y porque es poeta. Recorrida y superada la dificultad con, entre otros, los factores de conocimiento y sensibilidad. Y ha quedado patente su competencia.

La diosa Necesidad sabe que una sola excepción la destrona, pues una única nota puede destruir un concierto; más que una nota buena, al Azar, pueda salvar una sinfonía.

El título del recital, “La juventud de un viejo tópico: El CARPE DIEM en la poesía contemporánea española”, ya es, en sí, interesante, por el itinerario poético que, en la actualidad, se mantiene y vibra desde que Horacio, poeta latino, nos dejó advertido:

Carpe diem, quam minimum credula postero

("aprovecha el día, no confíes en el mañana")

La profesora Guarino, -a quien, en confianza, en adelante podemos llamar Charo-, ha desplegado un escrupuloso respeto del contenido ofrecido por el ausente profesor Aurelio González Ovies.

Con su buen hacer y su voz cercana y sugerente, Charo ha recorrido el itinerario marcado sin licencias, en la evitación del cansancio en la atención y no más allá de lo anecdótico: ha resultado una ágil y amena exposición. Y podríamos afirmar que ha hecho suyo el recital, con la lectura de cada texto reseñado por el autor (fragmentos poéticos de más de 45 poetas españoles).

La estructura del recital parte de los autores Clásicos, como Catulo y Horacio, y con la evolución y reflejo poéticos del significado y actualidad del “Carpe diem!”.

a).- Actualidad del momento.
b).- Brevedad de la juventud y la belleza, efímeras como flores y frutos.
c).- La amenaza de la vejez y de la muerte: noche y tinieblas.
d).- La incitación y estímulo sugerentes al placer.

Es extensa la lista de autores, (Luis Alberto de Cuenca; Dionisia García, Jaime Siles, Luis A. de Villena, Felipe Benítez Reyes, Charo Guarino…), nacidos en el siglo XX (entre 1925 y 1979). Con lo que el profesor y poeta Aurelio González Ovies quiere mostrar la renovada herencia clásica: el “carpe diem!”, en su permanencia histórica y vitalidad, les ha motivado y lo han reflejado en su poesía.

Todo un excelente recital que Charo Guarino ha defendido y trasladado al auditorio: un extraordinario regalo.

De él extraigo, digamos que por azar, algunos fragmentos de poetas que están presentes en el guión del recital, (que me perdonen los muchos no citados).

“Porque todo caduca.
Porque llega la noche y apaga lo que quema…”
(Ada Salas, Cáceres 1965)

“A vivir y a gozar, que son dos días
Y uno sale nublado, mi Catulo…”
Aurora Luque, (Almería 1962)

“Sonríe, toca, goza, mira
Mientras borra la luz lo que ahora piensas”.
Jaime Siles, (Valencia 1951)

“Tan vivo está el olvido que el futuro,
Apenas nace, en el presente muere”.
Manuel Moreno Díaz (Tomelloso, 1964)

“Apurar este día
Como si fuese el último.
Quemarlo
Como el último cigarrillo que le queda al insomne”
Felipe Benítez Reyes (Cádiz, 1960)

“Ahora sé y aprendo tarde
-como siempre- el cuento. No pierdas
Ni un pétalo de la rosa en vano”.
Luis Antonio de Villena (Madrid, 1951)

“Vive la vida. Vívela en la calle
y en el silencio de tu biblioteca.
Vívela con los demás, que son las únicas
pistas que tienes para conocerte…
Vívela en madrugadas infelices
o en mañanas gloriosas…”.
Luis Alberto de Cuenca (Sevilla 1950)

“Disfruta intensamente
del instante
que la vida te ofrezca,
dadivosa (…)”
Rosario Guarino (Sabadell)

“Cuando se ofrezca a ti la Belleza,
Cuando sacuda su pelo un minuto en
El viento, cuando brille su torso espléndido,
Acéptala como el presente de un rey
magnánimo. (…)”
Luis A. de Villena (Madrid, 1951)

“Si alguna vez viví
aplazando la vida, coleccionando días
para el futuro, en vano,
se acabó”.
Javier Rodríguez Marcos (Cáceres, 1970)
______________________________

La necesidad, una vez más, se impuso al azar: responsabilidad y buen hacer. Así nos ofreció este recital la profesora y poeta Charo Guarino.

¡Enhorabuena! y muchas gracias.

sábado, 7 de noviembre de 2015

La mujer, persona, no sólo un género, también un símbolo: ¡que se acabe la violencia contra ella!

                                            [En el día de la Marcha Estatal contra las Violencias Machistas y en todos los días de todos los años].

Muerte violenta de mujeres: intolerable e injustificable.
Los juzgados reciben cada día 266 denuncias de violencia de género. La Violencia y sus resultados, ahí están: ilegítimos e inaceptables. Acciones contra ello y buscar soluciones permanentes y definitivas.
Es persistente problema: La violencia machista está lejos de solucionarse.
Las acciones de protesta, concentraciones, marchas… tienen su importancia y sentido para mantener viva y constante la información y la exigencia de respeto a la vida, y de castigo a quien lo infrinja.
Hoy, en Madrid, Marcha Estatal contra las Violencias Machistas, pancartas, fachadas y monumentos emblemáticos iluminados de morado: la Cibeles, en Madrid; la Alhambra de Granada o la coruñesa Torre de Hércules, entre muchas otras se visten con el color de la lucha.
Persiste, injustificable y vergonzosamente, que la mujer es sujeto de violencia: conflicto, acoso y hasta su muerte, enraizado en un modelo de varón macho, que sigue anclado en la fascinación por la violencia:
· ¿Cómo despojarse de esta ‘cultura’ de violencia?
· Dignidad de la mujer, por sí misma, sin dependencia del varón.
· La Humanidad necesita una solución ¡ya!, sin tener que esperar: ¿a qué?

Aún en el principio de un largo camino: acabar con la violencia contra las mujeres. Desde todos los frentes y posiciones.

Hablan las organizaciones sociales y políticas de empezar por los ayuntamientos y continuar en todas las instituciones para que cumplan su compromiso de legalidad, esfuerzo, batalla y solución.
El poder de la educación para la formación de la conciencia y mover al respeto, quizá se esté confiando esa labor sólo a las instituciones.
La labor permanente, incansable, en el seno de lo que llamamos “Familia”, “escuela”, ‘entorno próximo’, “Sociedad” ha de partir de la práctica continua de derecho y respeto: a la mujer no se le puede agredir ni violentar. Y si no se arranca y despeja la excusa de que alguien, sólo por ser varón, tiene ‘propiedad’ -?- para agredir; y que, en su lugar, se siembre la consideración y observancia de lo humano y la protección legal, el problema persistirá.

Por si valen, las palabras de “El alcalde Zalamea”.
Pedro Crespo, no sólo habla como padre, sino como representante institucional y en el pensamiento que ha de vivirse, y que el precepto ha de ser cumplido:

Habla Pedro CRESPO, alcalde, a su hijo JUAN

“En tanto que se acomoda
el señor don Lope, hijo,
ante tu prima y tu hermana,
escucha lo que te digo.
[…]
No hables mal de las mujeres;
la más humilde, te digo,
que es digna de estimación;
porque al fin de ellas nacimos.

No riñas por cualquier cosa;
que cuando en los pueblos miro
muchos, que a reñir se enseñan,
mil veces entre mí digo:
"Aquesta escuela no es
la que ha de ser".  Pues colijo
que no ha de enseñarse a un hombre
con destreza, gala y brío
a reñir, sino a por qué
ha de reñir; que yo afirmo
que, si hubiera un maestro solo
que enseñara prevenido,
no el cómo, el por qué se riña,
todos le dieran sus hijos.
[…]
JUAN: Hoy tus razones imprimo
en el corazón, adonde        
vivirán, mientras yo vivo”.
  
Habrá quienes escriban y luchen con mejores palabras y herramientas que las mías.

Aquí estamos, por la idea y práctica común de absoluto respeto a la mujer; que habite la mente y el corazón: que esté y permanezca ahí, como algo normal y consustancial.

martes, 3 de noviembre de 2015

HABLAR CULTO, HABLAR COMÚN, charla-coloquio en el Real Casino.

[Este texto contiene una dosis de ficción. Los aspectos del título y los nombres citados en la conferencia son reales. No se tome en sentido literal ni de crónica verídica].

El título de la charla-coloquio es bastante claro; en tres palabras (cuatro, contando que hay repetida la palabra ‘hablar’): este encuentro, en la tarde de lunes otoñal, apunta a lo que decimos cuando hablamos y si de hablar hay norma y medida.

-         Lo dice usted con cierto “Rintintín”

Por la cercanía fonética con “retintín” (que es un irónico modo de hablar con el que se pretende molestar a alguien), hay quienes creen expresar lo mismo con la palabra “Rintintín”. Han pasado los años y muchas personas ignoran que “Rintintín” era el nombre de un perro del ejército americano en lucha contra los indios; el protagonista de la serie del mismo nombre que se emitía por televisión, en blanco y negro.

En el Real Casino de Murcia, la Asociación Cultural de Docentes de Murcia (ACDOMUR) programa actividades cada lunes. Y en ese ciclo toca la de hoy: “Hablar culto, hablar común”.
Nos aproximamos a lo que Santiago Delgado dice en bien documentada exposición, que entró en materia directamente, sin pretexto, y aprovechó el título de la charla para precisar y distinguir entre “título, tema y asunto”.
Pasó, sin transición, a considerar el ‘habla culta’ como norma, incluido la pronunciación (fonética); el ‘habla común’, sociológica, la que usan el 90% de los hablantes de una lengua.
Ninguna de las dos está limitada, ambas son dinámicas y, por tanto, acogen cambios y novedades, relega palabras y expresiones al desván de la historia mientras nuevos significados, expresiones y palabras se acomodan: la lengua está viva y, como ser vital, nace, crece y se desarrolla. El agua del torrente, al paso de los años, va limando las aristas de las piedras de su cauce, las redondea y las muestra preciosas. Otras las arrastra y ladea.

-         Oiga, perdone… pero dice usted eso con muchas ínsulas.

-         …de Barataria.

-         ¿Qué es eso? ¡Se esconde usted detrás de palabras raras!

-         En España no hay más ínsulas que las Baleares, las Canarias y algunos islotes, como los de Alhucemas y Perejil, -este último quería valer para una guerra-. Y Barataria, la isla en la que gobernó Sancho, en El Quijote.

-         Digo que habla usted con cierta presunción, algo de vanidad.

-         Eso sería con “ínfulas”, la expresión adecuada. No es mi caso. Y si se percibe así, me disculpo.

(Esto nunca se produjo).

El conferenciante, Santiago Delgado, mencionó insistentemente a Elías Canetti, Premio Nobel de Literatura en 1981, quien en su obra, La lengua absuelta, viene a decir que una lengua no depende de quien la habla mal; sino de los hablantes comunes en la constante búsqueda de la norma, -que se aleja, como el horizonte-, en la adecuación a los tiempos y de la adaptación de las novedades.
Porque el principal objetivo de la Lengua es la comunicación, entenderse.
Es evidente que expresiones y palabras nuevas se introducen en el idioma todos los días, a través de diversos canales, como son los de programas televisivos, el lenguaje de los políticos y de los periodistas, por mencionar tres ejemplos. Hay más. 


Luego viene la fortuna de que se use repetidamente o de que no eche raíz, y se olvide. Aparece la intervención de la Real Academia de la Lengua que, con sus aciertos y no tanto, va estableciendo la norma.
Y, en lo que respecta a las correcciones, dijo –con acierto- que no hay que señalar con mancha a quien se equivoca en el uso de la lengua: las indicaciones, con suavidad, tratando de ganar adeptos a la causa del habla más apropiada. Se consigue más con miel que con vinagre.
Concluyó Santiago Delgado con una tabla de precisiones en el uso y significado, como el uso del verbo haber; lo de emplear un infinitivo por imperativo, la incorrecta expresión “a nivel de”, el dequeísmo, la pronunciación de la equis… [50, por espigar algo en el denso caudal de las imprecisiones y equívocos].

-         Oiga, eso de la pronunciación de la “X”…

-         Sí, se decide como “j”, en algunos lugares y palabras.

-         ¿Cómo cuáles?

-         Mexico (se pronuncia Méjico), y Texas (se emite Tejas).

-         ¡Ah! Y en Murcia, ¡ ‘pixo’…!


El acto concluyó en un animado coloquio.

sábado, 31 de octubre de 2015

POESÍA y Traducción. Nuevos poetas: “LA GALLA CIENCIA”, número 4 (revista-libro).


    -     Es un libro.

    -     ¡Es una revista!

    -     Pues tiene forma y apariencia de libro!

    -     Es una revista-libro.

Ante los ojos, en las manos tenemos el número 4 de “La Galla Ciencia”, revista de poesía y algo más, en 400 páginas.

     -     Pues es…

 -     No insistas: una revista en forma de libro.

    -     No me refiero a eso.

    -     Entonces…

- Que es una sólida empresa, una apasionada labor equilibrada y honesta que, superada la condición de ‘proyecto’, es una consistente realidad.

- Pues ya lo has dicho todo.

- No, no es eso. ¡Qué va! Ahora hay que caminar y adentrarse por sus densas páginas, saborear su contenido.

- Con alborozo y optimismo, tal como lo han presentado, así recibimos este número 4, de “La Galla Ciencia”.


¿De qué va? El tema valiente es la traducción.
Y de poetas que traducen a otros poetas.
Pero no sólo de eso.
La estructura de esta revista, el número 4, es una línea pentagonal en relieve, en conjunto y en cada una de las partes, que se lanza en hipótesis:

Poesía en traducción






            Nuevos poetas                              Creación de espacios
 


                                              
 Revista consolidada                          Equipo de L.G.C., en el que
“…Camino de mucho esfuerzo,                       vive la creación y aprender
y poca gloria", (A. Martínez Mengual)

 

Primer VÉRTICE. El problema de la TRADUCCIÓN.

El grupo-equipo de “La Galla Ciencia” ha trabajado y ahondado en este asunto, en la observancia y necesidad de lo que significa verter un idioma en otro.
De ahí la pertinencia de la reflexión de Alejandro Duque en su ponderación de “Poesía y traducción”.
Comprender e interpretar la mente del otro, (lengua y mente), mostrar la sensibilidad originaria en otra lengua.
El traductor, como mediador e intérprete, ha de manifestar profesión y experiencia, a la vez que no abandona su sensibilidad e inclinación en relación con el traducido. Está muy bien que este asunto se aborde y se diga. Traducir es imposible.
Pero hay que decidirse. Se hace la traducción, para no perdernos el seductor encanto de la creatividad, porque está en otro idioma.
 “Traduttore, traditore”, literalmente sería “Traductor, traidor”. Pero solo es una advertencia: la traducción puede ser traicionera; entonces, prudencia al traducir, cuidado con la literalidad, digamos por qué y cómo lo hacemos. Hay que intentar la traducción.
Idioma y poesía cohabitan.
La traducción de una obra poética no es, ni puede ser, mecánica ni literal, rompe límites y va más allá. Que el traductor sea y tenga: experiencia de leer y captar, de sentir. Verter de un idioma a otro se hace en la consciencia de que el vaso receptor será diferente al barril originario, con el respeto a los significados. No será igual, lo sabemos: ningún sentido único puede ser asignado a las palabras.
Aún en la indeterminación de la traducción, la queremos. Si no traducimos, aunque algo se pierde en el camino, sería la renuncia a conocer y experimentar. 


En este número 4 de “L.G.C.”, se sabe que no es posible una traducción fiel, y se arriesga por la fórmula de poetas que traducen a poetas. Su esmero reside en descorrer el velo de carcaúba para llegar al fondo mismo, buscar las expresiones del idioma receptor que usaríamos en el de origen, en equilibro de significado y sensibilidad. Todo con la abnegación de un arqueólogo, la pasión de un artista y la creatividad de un poeta.

40 poetas traducidos y 40 poetas traductores, metodología para abordar los “…espacios oscuros del significado”. Despiezar, reconstruir contextos en otro odre y que el poema esté vivo.

Y ahí, en la revista, está el resultado: 40 textos para gozar.
__________________
  
Segundo vértice. Los NUEVOS POETAS
(nacidos entre 1978 y 1995).
Ser poeta y joven, ¿cuál es la edad de y para la poesía?


Joaquín Piqueras presenta a los nuevos antologados, valores que explorar en sus estilos distintos. Es común a los cuatro que su personal experiencia vital está cosida a su momento histórico y se transmuta en la palabra poética.


1.- La música callada, rítmica y oscura, hecha de noche y muerte, de María M. Bautista.
Podemos señalar algunas de sus palabras clave: sol, temor, negro, noche-muerte, el pulso de la realidad.

En los brazos del otro nace el mundo, dice María.

“Yo sólo soy el miedo y el misterio,
el galope de dudas y asombros…”

(…)
“Nunca supe escribir sobre la muerte.
Pero el mundo ha llorado
dentro de ti y fuera de tu casa
desde que el sol se puso a mediodía.
Supongo que es la música callada,
La que canta en las tumbas,
La que canta en las ruinas, la que rije
El baile blanco de los hospitales,
La misma que te está rajando el alma”.
_____________________

2.- Pablo Velasco Baleriola, quien muestra un compromiso existencial en un universo propio (de materiales químico-sintéticos: verso y música pop).

“…inventa los confines
de tu esfera salvaje
roba mi pulso y surca esta caja de ruidos
para emerger del labio
de amatista y salitre
para que un lápiz de silencio
nos acompañe a transcribir
la dimensión cobarde de la página”.

“…todos ebrios en el centro de nada
Pantallas ebrias en el vacío sonoro
Pantallas ebrias éramos humanos
La gota derramada éramos humanos
Antes de envejecer y morir
La gota en vano derramada por la vida”.
_____________________

3.- Valeria Canelas
para quien “Un objeto puede cargar con todo el peso del mundo.
(…) Un objeto puede cargar con todas las explicaciones del mundo
…y me diga: el encantamiento ha sido roto”.

Valeria desafía la palabra poética, con amor a las palabras que nombran la realidad: raspaduras y heridas causadas en lo real.
Poesía difícil como difícil es la salvación.
(En su comunicación grabada, recitó “Objeto” ‘El prendedor ruso’).

Palabras signo de Valeria son: cuerpo, caída, miedo/horror, temblor, herida/enfermedad, (”la enfermedad como medida / del tiempo”), noche, amor:

“El amor fue solo un preámbulo
para aprender a despreciarnos”.

“Soy la memoria de la red
que contendrá
tu caída”

a la vez que nos revela que

“Libertad es solo una palabra,
una mentira
La imposibilidad y la máscara
El síntoma es el nombre
el veneno es la infancia”.
 _________________



4.- Antonio Cruz Romero.
· Para quien hay que vivir en el poema y considerarse poeta.
· Manifiesta su dolor por la decadencia de lo griego, (esperamos que sea circunstancial y pasajera).

“…Percibes la brisa acariciándote la negra barba,
lamiendo el rostro de los dioses que ahora escupen
sobre Grecia…”

“Allá donde alzo la vista
solo veo las ruinas de las vidas…”

“Amo profundamente a Grecia
porque hiere con dolor…”

· La ruina y la huella: la vida que germina con otra flor distinta. El temor por reescribir y reinventar: para Antonio, todo es una página en blanco. Incluidos sus Aforismos:
“El poema solo existe mientras se lee. Una vez concluido es intrascendente”.

“DENUNCIABLE: Un hombre cazado in fraganti observando el mundo real mientras el resto se entretenía con sus teléfonos móviles”.
_________________________

5.- Las ilustraciones de Antonio Martínez Mengual, para quien el trabajo de la imagen -lo primero que el ojo descubre- encarne y sea buena compañía a la palabra, vaya en segundo plano.
Y, también, las iluminaciones de Nando Vázquez, (Nanvaz), que escribe poesía con sus imágenes y con sus palabras.

=====ooooo00000ooooo=====

Los otros vértices, conceptuales, hacen referencia a los espacios donde se mueve tanto la Poesía como el ser humano, observando el sentido del panóptico.
También al soporte físico, revista-libro, (con cierta dificultad para el manejo).
Todo ello con el honesto trabajo generoso del Equipo de L.G.C.

Saludamos a este número 4 de “La Galla Ciencia” con la alegría de las espigas frescas en la Poesía, por la conversión de un idioma en otro y por el pan recién hecho en los nuevos poetas.


(Si no la tienes, búscala y hazte con ella).